| 1 αρχη
του
ευαγγελιου
ιησου
χριστου
υιου
του
θεου
| 1 Αρχη του ευαγγελιου Ιησου χριστου, υιου του θεου· | 1 ΑΡΧΗ του ευαγγελιου Ιησου Χριστου.υιου του θεου | 1 Αρχη του ευαγγελιου Ιησου Χριστου [υιου του θεου]. |
| 2 ως
γεγραπται
εν
τοις
προφηταις
ιδου
εγω
αποστελλω
τον
αγγελον
μου
προ
προσωπου
σου
ος
κατασκευασει
την
οδον
σου
εμπροσθεν
σου
| 2 Ως γεγραπται εν τοις προφηταις, Ιδου, εγω αποστελλω τον αγγελον μου προ προσωπου σου, ος κατασκευασει την οδον σου εμπροσθεν σου. | 2 ως Καθως γεγραπται εν τοις προφηταις τω Ησαια τω προφητη Ιδου εγω αποστελλω τον αγγελον μου προ προσωπου σου, ος κατασκευασει την οδον σου εμπροσθεν σου· | 2 ως Καθως γεγραπται εν τοις προφηταις τω Ησαια τω προφητη· ιδου εγω αποστελλω τον αγγελον μου προ προσωπου σου, ος κατασκευασει την οδον σου εμπροσθεν σου· |
| 3 φωνη
βοωντος
εν
τη
ερημω
ετοιμασατε
την
οδον
κυριου
ευθειας
ποιειτε
τας
τριβους
αυτου
| 3 Φωνη βοωντος εν τη ερημω, Ετοιμασατε την οδον κυριου· ευθειας ποιειτε τας τριβους αυτου. | 3 φωνη βοωντος εν τη ερημω Ετοιμασατε την οδον Κυριου, ευθειας ποιειτε τας τριβους αυτου, | 3 φωνη βοωντος εν τη ερημω· ετοιμασατε την οδον κυριου, ευθειας ποιειτε τας τριβους αυτου, |
| 4 εγενετο
ιωαννης
βαπτιζων
εν
τη
ερημω
και
κηρυσσων
βαπτισμα
μετανοιας
εις
αφεσιν
αμαρτιων
| 4 Εγενετο Ιωαννης βαπτιζων εν τη ερημω, και κηρυσσων βαπτισμα μετανοιας εις αφεσιν αμαρτιων. | 4 εγενετο ιωαννης Ιωανης ο βαπτιζων εν τη ερημω και κηρυσσων βαπτισμα μετανοιας εις αφεσιν αμαρτιων. | 4 εγενετο Ιωαννης [ο] βαπτιζων εν τη ερημω και κηρυσσων βαπτισμα μετανοιας εις αφεσιν αμαρτιων. |
| 5 και
εξεπορευετο
προς
αυτον
πασα
η
ιουδαια
χωρα
και
οι
ιεροσολυμιται
και
εβαπτιζοντο
παντες
εν
τω
ιορδανη
ποταμω
υπ
αυτου
εξομολογουμενοι
τας
αμαρτιας
αυτων
| 5 Και εξεπορευετο προς αυτον πασα η Ιουδαια χωρα, και οι Ιεροσολυμιται, και εβαπτιζοντο παντες εν τω Ιορδανη ποταμω υπ’ αυτου, εξομολογουμενοι τας αμαρτιας αυτων. | 5 και εξεπορευετο προς αυτον πασα η Ιουδαια χωρα και οι ιεροσολυμιται Ιεροσολυμειται παντες, και εβαπτιζοντο παντες υπ’ αυτου εν τω Ιορδανη ποταμω υπ αυτου εξομολογουμενοι τας αμαρτιας αυτων. | 5 και εξεπορευετο προς αυτον πασα η Ιουδαια χωρα και οι Ιεροσολυμιται παντες, και εβαπτιζοντο παντες υπ’ αυτου εν τω Ιορδανη ποταμω υπ αυτου εξομολογουμενοι τας αμαρτιας αυτων. |
| 6 ην
δε
ιωαννης
ενδεδυμενος
τριχας
καμηλου
και
ζωνην
δερματινην
περι
την
οσφυν
αυτου
και
εσθιων
ακριδας
και
μελι
αγριον
| 6 Ην δε ο Ιωαννης ενδεδυμενος τριχας καμηλου, και ζωνην δερματινην περι την οσφυν αυτου, και εσθιων ακριδας και μελι αγριον. | 6 και ην δε ιωαννης ο Ιωανης ενδεδυμενος τριχας καμηλου και ζωνην δερματινην περι την οσφυν αυτου, και εσθιων εσθων ακριδας και μελι αγριον. | 6 και ην δε ο Ιωαννης ενδεδυμενος τριχας καμηλου και ζωνην δερματινην περι την οσφυν αυτου και εσθιων ακριδας και μελι αγριον. |